Working Student - Marketing & Translation Enthusiast - German (f/m/d)

About us


It is sometimes hectic, very exciting, and always fun! Every day, you will find yourself facing different challenges, learning new things, working on cutting-edge technology, and building cool, high tech products.
Are you excited to build things that matter within an organization that’s pushing the boundaries of 3D mapping and computer vision? We have some of the world's leading experts in computer vision, image processing, and 3D mapping, and we work side by side with academia to advance these fields. Join the team that’s making it all happen.
At the end of the day, you’ll have a great sense of accomplishment, having contributed to building something completely innovative at the frontier of today's technology.


  • Take the chance to build & influence the performance of our high tech products instead of “only” running analyses or of doing “plain” software development
  • Use top notch IT equipment, including Bose headphones
  • Work closely with passionate, international & highly talented colleagues in a casual environment with flexible working hours
  • Find us in the heart of Munich, close to Stiglmaierplatz with great cafes, shops and subway around
  • Join your NavVis colleagues and continuously grow your biz/tech skills with courses from our internal “NavVis University” which brings you topics from expert internal & external trainers
  • Strong teams are built on strong bonds. Join us for bi-monthly BrownBag lunches, regular team-building activities, self-organized employee activities (sky is the limit on these!) and annual team off-sites
  • Take care of your well-being at work and enjoy our fully stocked kitchen with an original Italian coffee machine & all kinds of cereals and fruits


We at NavVis bridge the gap between the physical and digital world. With market-leading products like NavVis M6, NavVis VLX, and NavVis IndoorViewer, we empower our customers to capture and share the built environment as photorealistic digital twins.

Operating from offices in Munich, New York, and Shanghai, we employ over 200 people from more than 40 countries. Our company culture comprises people from all walks of life, including technology enthusiast, city bikers, photographers, yoga practitioners, video gamers, runners, musicians, and more.

We're searching for a working student to join our Global Marketing team. Join us in delivering engaging content to the DACH market, raising awareness and demand for our products and services while collaborating with a skilled group of marketers.

Would you like to work as part of a diverse team, improve your marketing and translation skills, and contribute to our company goals? Then we want to hear from you!

You will work on:

  • Proofread and edit localized content (for websites, social media, marketing emails and video scripts)
  • Verify, test and evaluate (machine) translated content to retain the technical accuracy of the source material
  • Collaborate with marketing colleagues to maintain consistent quality on marketing messaging in German language
  • Own the localization workflow and provide reliable estimates for project scheduling and delivery
  • Support in the creation of translation glossary in German language
  • Provide input regarding the localization of future NavVis products and services

You have:

  • In-progress studies in Communications or related of study 
  • Previous experience as a proficient technical and marketing copywriter in German
  • First experience of machine translation tools and the quality assurance workflow
  • Interest in developing your project management and interpersonal skills 
  • Experience with digital marketing tools like HubSpot
  • Skills for cultural considerations and nuances when overseeing the localization of content from one language to another
  • Native language skills in German, business-level fluent in English

You are:

  • Enrolled as a student in a German university
  • Motivated, independent, and exceptionally well organized
  • Willing to learn and search for creative solutions